Det virker så fredeligt, ik? Især om morgenen.
Det er som en normal lille by, du kører gennem.
- Du tænker ikke over det. - Bortset fra det ikke er.
- Har han lavet noget usædvanligt? - Alt Joe laver virker normalt.
Rutinepræget. Næsten for normalt og rutinepræget.
Som om han ved, han bliver overvåget. Vi bliver overvåget 24/7.
Overvåget af os. Som om han ved han har dummet sig.
Ligesom da jeg så ham i elevatoren.
Og bagefter, da han belejligt kom tilbage, -
- til banken, lige da boksen åbnede.
- Så hvad gør vi? - Forsætter med at holde øje.
Renbe. Du kan ikke bare lade det ligge.
- Kan du, mr. Renbe? - Hvad vil du?
Nu har du involveret din kæreste i din uheldige jagt.
Og som en konsekvens deraf sætte hendes liv på spil.
Du sætter vel pris på hendes sikkerhed, -
- selvom du fuldstændig synes at have foragt for din egen.
Kat?
- Hvad skete der? - Hvad tror du der skete?
- Disse gutter.... - Var de klædt i blåt?
- Hvad? Hvordan skulle jeg... - Var de klædt i blåt?
Det ved jeg ikke. Ja, jeg tror de var blå.
Vi er nødt til at få dig væk. Bare tag din taske, -
- der er ikke tid til at forklare.
Hey! Kom nu!
I to må heller komme med mig. De rejser normalt tre sammen.
-- Persons Unknown 1x06 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Hvad fanden foregår der? - Det eneste du behøve at vide, -
- er at hvis du bliver i San Francisco, vil det blive din død.
Hvordan vidste du at disse fyre ville være i min lejlighed?
Vil du have min hjælp, skal du ikke stille disse spørgsmål.
Bare stop bilen! Nu. Stop den!
Hør, nu bare på mig. Du kan ikke benægte, -
- at der er nogle i denne by, der vil dræbe dig, dræbe os.
Lyt til fornuften.
Din kæreste og jeg prøver at beskytte dig.
- Nu! Stop bilen! Nu! - Hvad f.... Er du okay?
- De er snart på sporet af os igen. - Du slog hende med din pistol.
Du ville ikke gøre det. Kvinden ville ikke lytte til fornuft.
Jeg tog fordi din lejlighed og hentede dit pas.
Jeg hentede også hendes. Trafikken er ikke så slem.
Vi skulle være i lufthavnen om en lille time.
- Lufthavnen? - Flyet til Rom letter om 4 timer.
Hvis de ikke finder jer her først.
- Jeg vil vide hvad planen er. - Planen?
Angående den nye pige i byen. Erika pigen.
Psycho kællingen, som dræber dig, så snart hun ser dig?
Hun skal lige finde sig til rette, ligesom vi andre skulle.
Jeg vil ikke have skåret min hals over, -
- mens hun finder sig til rette.
- Du er virkelig unik, Mr. Blackham. - Grin alt det i vil, -
- i ved ikke hvad hun er ude på.
Er der nogen der ved hvor hun er lige nu?
- Jeg er lige her. - Hvad laver du derinde?
- Laver morgenmad til mig selv. - Bare sådan?
Går ud i køkkenet og laver morgenmad til dig selv?
Ja, har aldrig brudt mig om kinesisk mad.
Drengene vil lave alt, du har lyst til.
- Alt du behøver er at spørge. - Er det amerikansk bacon?
- Duft til det. - Har du noget mod hvis...
- Lav dit eget. - Hey, gutter?
- Hey, slemme pige. - Hvordan går det, Erika?
- Fremragende. - Er det bacon?
Ja, vil du have noget?
Jeg drømmer faktisk om bacon hver morgen.
- Bare tag. - Det er godt.
Det er meget godt.
Hvad er dit problem, Blackham?
Dig og din kæreste her. Det er det.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
Så skal det være på den måde. Fint.
Jeg har set nok film om kvinder i fængsel, -
- til at vide, hvad det udtryk betyder.
Og se. Se. Hun kan li' det.
Lige hvad jeg har brug for nu, en kærlighedstrekant.
- Har du hørt noget oppefra? - Ja, jeg har hørt en del.
Og?
Intet du behøver at vide noget om.
Tak.
De vil snart svare. Vær ikke bekymret.
Indtil da, er der behov for dig på dækket.
Det er kun kærlighed der giver mig sorger, og ikke dig?
Det giver mig mere nydelse end du nogensinde kunne forstille dig.
Afsted. Nu. Afsted.
Jeg har brug nogle ting fra supermarkedet.
De har alt lige her, ik? og det er lige til at tage.
Ja det har de. Bortset fra en billet væk herfra.
Vil du med?
- Jeg vil tage et bad. - Okay.
Det er lang tid siden, jeg kunne gøre, hvad jeg ville, når jeg ville.
- Vi ses om en øjeblik. - Selvfølgelig.
Fandens.
Hej.
- Hvad tænker du på mr. Blackham? - Vi kommer aldrig væk herfra.
Aldrig nogensinde.
Tror du det?
Jeg har lige indset at jeg vil hænge på jer tabere -
- i resten af mit ynkelige liv.
Siden jeg kom hertil, -
- er jeg blevet banket, forrådt, og behandlet som en klovn.
Din adfærd har ikke ligefrem være eksemplarisk, Mr. Blackham.
Jeg ved ikke helt præcist hvad det betyder.
- Jeg er ikke den, du tror jeg er? - Hvem tror du, at du er?
En der er træt af hvordan tingene er, -
- en der er træt af at være andres stik-i-rend-dreng.
Er der ikke vil finde sig i mere -
- fra klovene der styrer dette sted!
- Har du tid et øjeblik? - Hva så?
Det er den mærkeligste ting. Jeg troede elevatoren var i stykker.
Sad fast på 1. sal. Jeg trykker på knapperne.
Intet sker. Så jeg er klar til at gå op af trapperne.
Bang også åbner døren. Og der står, din mand, Joe, -
- som om intet var galt med elevatoren eller noget.
Joe er ikke min mand.
Elevatoren viser 6 etager, men der er kun 3...
Det var ikke den sære elevator, der tiltræk min opmærksomhed.
- Det var hans ansigtsudtryk. - Hvilket udtryk?
Ligesom at blive fanget i, at gøre noget man ikke skulle.
- Joe er en god fyr. - Måske.
Jeg kender ham ikke på samme måde som du gør.
- Hvad prøver du at sige, Erika? - Jeg prøver ikke at sige noget.
Jeg siger bare at den mand har "sladrehank" stående over alt.
- Du har fat i den forkerte fyr. - Det tror jeg ikke jeg har.
Du kan kalde det intuition.
Du kan kalde det en 6. sans, du har udviklet over en 10-årig periode, -
- med at kigge over dine skuldre. Men den mand skjuler noget.
Jeg vil holde øje med din dreng. Vi ses, Bright Eyes.
Vær ikke bekymret. Som jeg sagde, jeg dækker din ryg.
Hun blev overbevist om at hun var en fe prinsesse, -
- som tilfældigvis faldt ned i menneskernes verden.
Så hver morgen i næsten et år, stod hun udenfor, -
- ved dammen i vores baghave, - med lukkede øjne og ventede, -
- på at feerne vil tage hende tilbage til hendes verden.
Selv efter hun er blevet voksen, -
- kan jeg stadig se et glimt af den fe prinsesse, -
- der aldrig forstod at hun var en del af denne verden.
Jeg savner hende. Jeg savner hendes smil.
- Jeg savne tiden som... - Løgner!
- Du gjorde hendes liv til et helvede! - Hvem er du?
Hvordan kan du stå deroppe og forgive at du er andet, -
- end en morder af dit eget kød og blod?
Lad ham gå!
Alle, sænk jeres pistoler nu.
For Tori's skyld.
- Mark, hvad fanden? - Hey!
Hey! Undskyld mig.
Vent. Jeg vil stille dig nogle få spørgsmål!
Hey!
En skam at sådan en smuk kvinde, skulle have en byrde som ham.
- Er du vanvittig? - Du taler italiensk.
Ting er vel slemme nok, -
- til at du ikke også behøver at jage forbrydere?
Den fyr vidste noget. Vi skal tale med ham.
- Der er intet "vi" her. - Kat, hør...
Nej, hør på mig. Du fik mig på et fly till Rom, -
- med en dundrende hovedpine, takket været din ven Edick.
Så tager du mig med til en begravelse, hvor nogen næsten åbner ild.
Og du beslutter dig så for at jage dem, -
- og du forventer at jeg involverer mig i alt dette.
Hvis du bare ville høre på mig!
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre, Mark.
Jeg tager det næste fly hjem, og når jeg er der, -
- ringer jeg til politiet, FBI eller CIA, -
- og jeg vil fortælle dem, hvad der foregår.
Så vil jeg tage tilbage til min terapeut, -
- og finde ud af, hvorfor jeg har sådan en dårlig smag i mænd.
Undskyld at jeg fik os involveret i alt dette.
Men det er vi nu, og ingen vil hjælpe os ud af det.
Vi er i fare. Vi er i alvorlig fare, -
- og den fyr, han er det eneste spor vi har.
Fandens også, Renbe.
Jeg har sagt for begyndelsen, at der er noget mærkeligt ved Joe, -
- men jeg kan ikke se, at det han går ind i elevatoren, -
- gør ham til en mistænkt. - Tallene flyttede sig ikke.
- Stadig... - Han kom tilbage til banken, -
- få sekunder før boksen blev åbnet.
Det er næppe et afgørende bevis for at Joe er involveret i alt dette.
- Vi bør holde vores øjne åbne. - Hvad foregår der?
Jeg har lige ødelagt alle møbler på mit værelse!
Kan i se hvor det fører hen?
Fra nu af, er der to grupper af mennesker.
Gruppe A. Klar til at bekæmpe dette der måtte komme.
Gruppe B. For kællinger, -
- der er tilfredse med at bo her og gør hvad end manden forlanger.
Så går du bare rundt og smadrer tilfældige ting?
Hvem ved. Måske vil jeg brænde mit tøj og gå nøgen rundt.
Gør ikke det! Nej.
Fra nu af, -
- vil jeg kontrollere mit lille hjørne af dette sted, -
- hvor vi er fanget I skulle prøve det.
Kontrol er magt. Og magt føles godt.
- Lige manden jeg ville se. - Virkelig? Hvorfor?
Efter dig.
- Hvem er du? - Bare en fyr.
Virkelig.
Der blev kidnappet. Men jeg undrer mig over hvem du er.
Jeg er helt sikkert nogen du skal være bekymret for.
Det er helt sikkert.
Flot, men resten af os, ankom til dette sted sammen, -
- du dukker op i byen lige efter Tori forsvinder.
Det bekymrer mig.
Det er en klassisk strategi, mr. Joe.
At Skubbe tvivlen over på en anden, ik?
Du har muligvis narret de andre, men ikke mig.
Ikke mig. Bare så du ved det.
Og hold dig væk fra Janet.
Forstået? Hun er min.
Jeg håbede du ville hjælpe mig med at finde en her i Rom.
Nogen må vide hvor han bor.
Nej, det ved jeg ikke. Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Vent!
Alle er bange for den fyr.
Ja og jeg har fire gode grunde til hvorfor de er.
Han har været anholdt for overfald, besiddelse af narko, gambling og afpresning.
- Fandens. De har fundet os. - Kom.
Det ser ud til at din bror forsat tiltrækker problemer
Ja, det gør han i højeste grad.
Desværre er din byrde lige blevet vores.
Vær sød og kom med os.
Er du okay? Det ser ikke sådan ud.
Sur-sød grisen var ikke lige mig i aften.
At Erika stirrede dolkende på mig gennem hele middagen, -
- hjalp heller ikke ligefrem på min fordøjelse.
- Det lagde jeg mærke til. - Har hun sagt noget til dig?
Hvorfor?
Det er noget ved hende, jeg ikke stoler på.
Det er sjovt, for hun sagde det samme om dig.
Som hvad?
Du siger ikke meget, Joe. Det er nemt for nogen at tro, -
- at du muligvis skjuler noget.
- Selv dig? - Ja, selv mig.
Hvis jeg fortalte dig alt om mig, -
- jeg mener alt... Ville det hjælpe.
Ville det få dig til at stole på mig lidt mere?
Måske lidt. Ja.
- Hvad vil du gerne vide? - Hvad. Bare sådan?
Ja, bare sådan.
Hvor er vi, Joe?
Joe?
Joe?!
Er du okay? Joe?
Hjælp!
Jeg skal nok klare det. Jeg har brug for noget vand.
Jeg skal nok klare det. Jeg er okay.
Du begynder festen lidt tidligt, ik Joe?
- Har du drukket hele dagen? - Jeg drikker ikke.
Hvis du siger det. Er du okay?
Der er noget der ikke stemmer her.
- Jeg går ovenpå og lægger mig ned. - Jeg kommer med dig.
Nej, jeg er okay. Jeg har bare brug for at hvile mig.
Jeg er okay. Jeg skal nok klare det.
Okay.
Kom nu, Tom. Giv mig en chance.
- Vi er journalister. - Jeg stoler ikke på dig.
- Kig på vores ID. - Alle med en laser printer, -
- og en lamineringsmaskine kan lave et ID.
Vi forsøger at spore den forsvunden amerikanske kvinde Janet Cooper.
Og hvorfor skulle jeg bekymre mig om Janet Cooper?
Vi tror hendes kidnapning er forbundet med mordet på Tori Fairchild.
Hvordan er det muligt?
Da forholdene omkring deres forsvinden er de samme.
- Hvordan? - Jeg....
Jeg ved det lyder mærkeligt, men...
- Der er disse mænd klædt i blåt. - Mænd i blåt?
Ja, og på en eller anden måde er de forbundet til en organisation.
- En organisation? - Jeg ved det er tyndt.
Så tyndt som papir. Men jeg ved også, -
- at jeg har trådt på en af deres nerver.
- Hvordan? - Det er jeg ikke sikker på.
Men de alt gør for at jeg ikke kommer for tæt på sandheden.
Hvad er sandheden, set fra dit synspunkt?
- Jeg er ikke sikker. - Nej?
Jeg har undersøgt dig lidt.
At kalde dig en journalist, mr. Renbe, -
- er at gå lidt for langt, ik? Og San Francisco Register, -
- er bedre egnet til at pakke fisk med end at læse i.
Hey!
Sådan en avis har knap nok råd til at sende journalister, -
- til Rom for at følge et vildspor?
Så jeg spørger dig en gang til! Hvad er grunden til du er her?
- Det har jeg lige fortalt! - Du fortalte mig intet!
For Gud's skyld, Mark, bare fortæl ham sandheden!
God ide, hvis du har dit liv kært. Sig frem!
Janet Cooper er min kone. Min ekskone...
- Og mor til min datter. - Han fortæller sandheden.
Han har sammenlignet begge bortførelser via video.
Bare giv ham en chance for at vise dig det.
Nej.
Joe? Joe.
Hallo, Tom.
Sæt dig op. Jeg giver dig noget vand.
Her.
Se hvad du fik mig til? At bryde protokollen.
Det er det? Det er deres svar?
Det ved jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Det er lidt kujonagtigt af dem, ik?
Bruge gift, hvorfor ikke en henrettelsespeloton?
Eller noget i midten af byen?
Dette stinker!
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. - Det ved jeg.
Situationen må gå sin gang.
Joe, jeg ikke ikke forurene programmet ved at blande mig.
Nej, det ville du ikke gøre.
Jeg har forpligtet mit liv til dette program, Joe.
Og tror ikke at et liv er vigtigere end det programmet står for.
Det plejede du også at tro. Kan du huske det?
Ja, det husker jeg.
Beklager, min ven. Det gør jeg virkelig.
Det gør jeg også.
Victoria var meget levende. Hun var meget speciel.
Vi var meget forelsket.
Hendes far så vores forhold som alt andet end trivielt, -
- og han gjorde alt for at bryde det.
Da han fandt ud af, at vi planlagde at stikke af, -
- forsvandt hun.
Og nu er hun væk.
Jeg har sporet disse blå fyre, som du også kalder dem.
Tror du virkelig at ambassadøren er ansvarlig for alt dette?
Fairchild er næsten i stand til hvad som helst.
Jeg har en fornemmelse af, at du har ret angående ambassadøren.
I det mindste at han har forbindelse til hvem end der står bag.
Måske skulle vi tage på en lille fisketur til ambassaden.
Jeg tror ikke at det er madforgiftning
- Hvad så? - Nogle giftige stoffer.
- Hans plus er helt i vejret. - Og det betyder?
At han var forgiftet?
- Af hvad? - Og af hvem?
Er det ikke tydeligt? Personerne bag kameraerne!
- Hvilken slags forgiftning? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke muligt at sige, uden nogle tests.
Der må være noget modgift her omkring.
Hvis vi giver ham den forkerte, kunne det gøre det værre.
Jeg tjekker apoteket, og ser hvad der er.
Nogen skulle gå tilbage til restauranten og undersøge maden.
- Det gør jeg. - Lad ham hvile sig.
Jeg vil ikke forlade ham.
Det er intet du kan gøre. Stol på mig.
Hun har ret. Kom.
Hold ud, Joe. Kom nu.
Hold ud.
- Hvordan klarer han det? - Ikke godt.
Hvordan har du det, Bright Eyes?
- Hvad hvis jeg tog fejl angående ham. - Det betyder alligevel ikke noget nu.
Jeg ville ikke forårsage dig nogen sorg, Janet.
Det er ikke hvad jeg ville.
Hvad var det så, du ville? Hvad præcis?
- Beskytte dig. - Ingen skal beskytte mig.
Hverken dig eller nogen andre.
Kan jeg hjælpe dig, fader?
Jeg vil bare gerne tale med ambassadøren, min søn.
Det er jeg sikker på, du vil.
- Tålmodighed, fader. - Det arbejder jeg stadig på.
Det gør vi alle.
Rolig nu, fader.
Vi har nok fjender, som det er nu.
Og sikkerheden her er strammere end Fort Knox.
Lad os slappe af og nyde buffeten.
- Jeg er ikke sulten. - Jo, du er.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
- Er du okay? - Ja, tak.
- Skal jeg ringe efter en læge? - Nej, jeg er okay.
- Er du sikker? - En stol vil være godt.
Fader, tak for din bekymring. Jeg er okay.
Ambassadør, vores sogn var kede af, -
- at høre om din datters død.
- Det var en tragedie. - Tak for din bekymring.
- Det har været en hård tid. - Ja.
- Tag dette. - Tak.
Kontrolpost 3. Tjekket.
Hvem er du?
- Jeg blandede to modgifte. - Godt.
Ikke præcis. Denne vil få Joe til at kaste op om tre minutter.
Hvis giften er kemibaseret, -
- kunne den forårsage mere skade, endda døden.
Dette kunne absorbere giften, -
- eller det kunne interagere med hvad end der er i Joe's system, -
- og forårsage en kemisk reaktion og dræbe ham øjeblikkeligt.
Så de kunne begge redde ham, men de begge kunne også dræbe ham.
Det er forfærdeligt. Ingen fortjener dette.
Kan i høre mig, i sadistiske svin!
Tag det roligt!
- Vi er nødt til at prøve noget. - Prøv det.
- Hvad er det? - Vodka.
- Hvad? - Vodka?
Jeg har set disse symptomer før, da jeg sad inde.
Piger plejede at forgifte dem selv, ved at lave "måneskin" ud af frostvæske.
- Ethylene glycol. - Det er det.
Hun kunne have ret. Alkoholen vil neutralisere frostvæsken.
Det er et forsøg værd. Giv det til mig.
- Ikke så hurtigt. - Erika, hvad laver du?
Hey, Joe! Er du stadig hos os?
Jorden kalder Joe.
Jeg har noget til dig. Det vil redde dit liv.
Her er ulempen.
- Du skal fortælle os sandheden. - Hvad laver du?
- Hun får sandheden. - Giv manden kuren.
Her er det.
Det er et simpelt ja-eller-nej svar, Joe.
Er du en af dem?
Kig ikke på hende! Kig på mig!
Svar på mit spørgsmål!
Er du eller er du ikke en af dem?
Det var ikke så svært, vel?
Er han død?
Hvilken forskel gør det?
Fordi hvis han ikke er død, og han er en af dem, -
- så vil jeg dræbe ham!
Hey!
Hvis han er en af dem, er han ikke til nogen nytte for os.
- Bortset for informationer. - Eller som et forhandlingsværktøj.
Alt vi skal gøre er at undersøge alle kinesiske restauranter, -
- fra Rom til San Francisco.
Jeg tager hjem, Mark. Jeg har et job. Jeg har et liv.
Jeg er færdigt med dette.
At se dig bruge hvert øjeblik du er vågen på, -
- at lede efter din ekskone som besat, -
- og trække mig, bogstaveligt trække mig...
Du er stadig fyret, i tilfælde af du var i tvivl.
Fair nok.
Renbe? Se.
Vi er låst inde.
Kom nu!
- Hey. - Hey.
- Hey, vent! - Jeg har det fint.
- Langsomt. - Okay.
Tak.
Hvad skete der?
- Kan du ikke huske det? - Nej, ikke alt.
Kan du huske hvad du fortalte os?
- Kan du? - Ja, jeg husker det.
Jeg gav dig så mange muligheder, for at fortælle mig sandheden.
Undskyld. Det ville jeg gerne.
- Jeg stolede på dig. - Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Kom ikke og sig sådan noget lort.
Arbejder du eller arbejder du ikke for de røvhuller bag kameraerne?
Ja.
Hvad skal vi gøre med dig, Joe?
Skål for os, Bright Eyes.